»   Service

FAQ

(Zurück zur Übersicht)

Produkt:
WinOLS

Bereich:
Kennfelder

Frage:
Wie übersetze ich Kennfelder mit OLS540?

Antwort:
Voraussetzung: Dies erfordert den Kauf von OLS540.

OLS540 kann Kennfeld-Texte übersetzen. Die Texte existieren dann doppelt und Sie können jederzeit umschalten.
Der Dialog "Projektsprache" ist ein Unterdialog von "Projekteigenschaften". Klicken Sie dort auf den Button "..." neben "Sprache" um die Übersetzungen zu verwalten.

1) Übersetzung von Deutsch nach Englisch:
  1. Stellen Sie sicher, dass die Sprache der Kennfelder derzeit als "Deutsch" gelistet wird. (Verwenden Sie nötigenfalls den Button "Korrigieren").
  2. Verwenden Sie den Button "Übersetzen" um die Kennfelder zu übersetzen.

2) Übersetzung von anderen Sprachpaaren:
Dies ist eine Option für technisch versierte und engagierte Nutzer. Die benötigen Übersetzungstabellen werden nicht von EVC geliefert, sondern müssen vom Benutzer kommen.
Hier die Schritte für eine Übersetzung von Deutsch (de) nach Italienisch (it). Für andere Sprachen müssen Sie nur Dateiname und -inhalt anpassen. (Unterstützte Sprachen: de, en, it, fr, es, pt, nl, pl, ru, fi, no, sw)
  1. Laden Sie die Vorlage runter.
  2. Im WinOLS drücken Sie Shift+F12. Kopieren Sie die Datei in diesen Ordner.
  3. Starten Sie WinOLS neu. Das neue Sprachpaar erscheint jetzt unter "? > Über Plugins" und im Übersetzungsmenü.
  4. Die Vorlage enthält nur 2 Worte. Sie können die Datei mit einem Texteditor öffnen und selber neue Wortpaare hinzufügen. Starten Sie WinOLS danach neu.

Bitte beachten: